Bhansali’s "Heeramandi" faces criticism for historical inaccuracies and romanticizing Tawa’ifs, whose legacy was diminished by British colon